1
00:00:05,995 --> 00:00:09,242
ΓΕΝΙΑ 2000

2
00:00:50,520 --> 00:00:51,840
Φυλακή λοιπόν;

3
00:00:54,120 --> 00:00:56,640
Δεν εργάζεται πλέον στο σπίτι,
χωρίς καθήκοντα, τίποτα.

4
00:00:56,800 --> 00:01:00,120
Φαίνεται ότι είναι έτσι εδώ και μερικές εβδομάδες.
Ο διευθυντής σου τηλεφώνησε.

5
00:01:00,480 --> 00:01:02,400
Κατάφερε να πάρει κάποιον;

6
00:01:03,240 --> 00:01:06,560
Η μαμά κι εγώ δεν είμαστε πια ζευγάρι,
αλλά είμαστε ακόμα οι γονείς σου.

7
00:01:07,560 --> 00:01:08,960
Πρέπει να ανησυχούμε;

8
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

9
00:01:13,880 --> 00:01:15,040
τι σημαίνει αυτό;

10
00:01:16,400 --> 00:01:17,680
Δέχεστε ξανά bullying;

11
00:01:18,640 --> 00:01:19,800
Είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

12
00:01:20,440 --> 00:01:23,240
Είστε πολύ απασχολημένοι με τη νέα σας ζωή.
Η μαμά με τον Μπαρτ και εσύ...

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,760
Τι, Μπαρτ; Από μπάντμιντον;

14
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Εντάξει.

15
00:01:30,320 --> 00:01:32,400
Λοιπόν, αυτό είναι το Σαββατοκύριακο μας.

16
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Και εσύ;

17
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
Έχετε επικοινωνήσει με τον Denis;

18
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Μια νέα ζωή με το αγόρι σου
από το παρελθόν, μακριά από όλα.

19
00:01:41,880 --> 00:01:43,160
Θα ήξερα τι να κάνω.

20
00:01:44,120 --> 00:01:47,880
Το ήξερε κανείς;
- Όχι, τα κάναμε όλα κρυφά.

21
00:01:48,320 --> 00:01:50,000
Τι εννοεί με αυτό, όλοι;

22
00:01:51,680 --> 00:01:53,560
ξαναρωτάει.

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
Έχεις φιλήσει;

24
00:01:57,600 --> 00:01:59,400
Βλέπεις το μπαλκόνι εκεί πάνω;

25
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
Τι;

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,400
Έλα, έλα.

27
00:02:23,120 --> 00:02:26,320
Τι διάολο είναι αυτό; Είμαι εκτός φόρμας.

28
00:02:30,160 --> 00:02:33,040
Εδώ, νομίζω ότι το χρειάζεσαι
μόνο λίγη ενυδάτωση.

29
00:02:36,160 --> 00:02:38,080
Γεια, όχι όλα.

30
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

31
00:02:44,840 --> 00:02:46,880
Εντάξει, πώς θα το κάνουμε αυτό;

32
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
Τρία, δύο, ένα...

33
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
100 μέρες.

34
00:03:01,440 --> 00:03:02,760
Ζωγραφική.

35
00:03:03,680 --> 00:03:05,240
100 μέρες.

36
00:03:12,720 --> 00:03:14,480
Δεχόμαστε χειροκροτήματα.

37
00:03:16,280 --> 00:03:19,480
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι για εμάς.
Εκεί ουρλιάζουν, δες.

38
00:03:23,120 --> 00:03:26,600
Έλα, Ντενίζ, έλα.
- Πάω, Μελίσα.

39
00:03:27,440 --> 00:03:30,360
Καλύτερα να φύγουμε κάπου, σωστά;

40
00:03:30,520 --> 00:03:33,080
Εντάξει, πάμε.
- Γεια σου φίλε.

41
00:03:33,240 --> 00:03:34,760
Γεια σου, Ντενίζ.

42
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Πραγματικά.

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Είναι η αστυνομία;

44
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Είναι η αστυνομία. Έλα, έλα, έλα.

45
00:04:00,520 --> 00:04:01,920
Το θέλω πραγματικά.

46
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
Τι;
- Ας φύγουμε.

47
00:04:10,600 --> 00:04:11,720
Ανάθεμα, αυτό είναι βαθύ.

48
00:04:16,560 --> 00:04:20,280
Όχι, εννοώ πραγματικά: Από το σχολείο, από τους ανθρώπους.

49
00:04:23,360 --> 00:04:25,160
Όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να κάνουμε.

50
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Ναι, άλλες 100 μέρες.

51
00:04:28,480 --> 00:04:30,720
Τότε είσαι ελεύθερος από όλα.

52
00:04:31,400 --> 00:04:32,440
Κι εγώ επίσης.

53
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Ή μπορώ να σκάσω μαζί σου;

54
00:04:40,560 --> 00:04:41,600
Αν θέλει.

55
00:04:47,640 --> 00:04:48,640
Μόλις;

56
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Ή με τη Melissa;

57
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Όχι με τη Μελίσα.

58
00:05:05,720 --> 00:05:08,920
Αν πρόκειται να φύγουμε, πού...

59
00:05:11,320 --> 00:05:12,840
που πάμε τότε;

60
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
Εκεί που κανείς δεν παρακολουθεί όλη την ώρα.

61
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Και...

62
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
Τι γίνεται αν κανείς δεν παρακολουθεί;

63
00:05:44,280 --> 00:05:46,400
Γεια, κανείς εκεί;

64
00:05:47,520 --> 00:05:48,560
Γειά σου;

65
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
Σωστά, σωστά.

66
00:06:05,200 --> 00:06:08,240
Έλα, προχώρα. Ερχομαι.

67
00:06:09,960 --> 00:06:11,200
Επιστρέψαμε.

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,840
100 μέρες.

69
00:07:20,320 --> 00:07:21,560
Δώσε μου μια πετσέτα.

70
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Δεν θέλω να δει το πουλί μου.

71
00:07:27,520 --> 00:07:29,160
Σαν να θέλω να τον δω.

72
00:07:30,040 --> 00:07:32,400
Δεν είναι αυτό που ψάχνει.

73
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.

74
00:07:40,120 --> 00:07:44,920
Το ιστορικό σας στο Διαδίκτυο. Ξέρεις, ναι
το διαδίκτυο κρατά ό,τι ζητάει.

75
00:07:46,840 --> 00:07:48,360
Τα έχω δει όλα.

76
00:07:49,560 --> 00:07:50,960
Όλο το γκέι πορνό σου.

77
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
Δεν είναι δικό μου.
- Ναι, φυσικά.

78
00:07:57,320 --> 00:08:00,080
Είσαι χαρούμενος, τι δεν θα πω
τίποτα για αυτό στο πρωινό.

79
00:08:01,120 --> 00:08:03,080
Οι γονείς μας θα ήταν συντετριμμένοι.

80
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
Ο γιος τους είναι ομοφυλόφιλος.

81
00:08:09,960 --> 00:08:11,120
Δεν το έκανα.

82
00:08:14,680 --> 00:08:16,960
Δεν είσαι αυτός που λες, φίλε.

83
00:08:29,400 --> 00:08:31,480
Τι πρόκειται να κάνει;
- Θα ετοιμαστώ.

84
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Για τι;

85
00:08:32,920 --> 00:08:34,320
Πρέπει να πάω στο πάρτι της Ντούνας.

86
00:08:35,920 --> 00:08:38,320
Δεν νομίζω.
- Τι;

87
00:08:38,480 --> 00:08:42,120
Πάω για ύπνο στην ώρα μου απόψε
και αύριο θα κάνει τα μαθήματά του.

88
00:08:42,280 --> 00:08:44,720
Αυτό είχε συμφωνηθεί εδώ και πολύ καιρό.
Θα είναι όλοι εκεί.

89
00:08:44,880 --> 00:08:46,080
Ναι, αλλά όχι εσύ.

90
00:08:46,240 --> 00:08:49,160
Συγγνώμη, Έμα, η μαμά και εγώ ήρθαμε σε συμφωνία
να μην πάω εκεί απόψε.

91
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Αυτό δεν είναι δυνατό. Τελικά με δέχτηκαν.

92
00:08:51,360 --> 00:08:54,120
Έπρεπε να το σκεφτεί αυτό και όχι αυτό που είσαι εσύ
έκανε χάος στο αυτοκίνητο.

93
00:08:54,280 --> 00:08:56,120
Τι στο διάολο, χάος; ΕΓΩ;

94
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
Τώρα πρέπει να είναι προσεκτική.

95
00:08:57,800 --> 00:09:00,040
Δεν μπορεί να μου πει τίποτε για το να κάνει μπέρδεμα.

96
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
Είσαι μπέρδεμα. - Είμαι ο μπαμπάς σου.

97
00:09:02,400 --> 00:09:05,320
Είστε σίγουροι για αυτό, ή
σκοπεύεις να το ξανασκεφτείς σύντομα;

98
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Πραγματικά δεν είσαι αυτός που ισχυρίζεσαι ότι είσαι.

99
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
Έμμα;

100
00:10:20,120 --> 00:10:23,400
Γεια, αυτή είναι η Emma Ginns. Δεν είμαι αυτή τη στιγμή
διαθέσιμο, αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα.

101
00:10:23,560 --> 00:10:24,800
Γάμησε τον.

102
00:10:34,019 --> 00:10:36,019
Μετάφραση Μίτα